藩篱

感謝 求人不如求己 譯制 藩籬 Fences (2016) 正英字幕！辛苦啦！偉哉吔！
愚在其上狗尾續貂，續尾如下：
1. 五支片曲。即：《耶穌乃我護籬》《老卜露藍》《日複一日》《拜托，司機先生》《你不懂什麽是愛》都補譯了歌詞。
2. 人名、地名等都換爲了中文。以便於識英困難者觀影。
3. 中文標點都轉成了全形。
4. 一些缺譯臺詞。不才補譯了目之所及的各處漏譯臺詞，比如給布(Gabe)在25分鐘、29分鐘、49分鐘處的數句臺詞。
5. 各處小更動、小調整。都是發現了就隨手而改的，比如將39分50秒處「我比我想像中還蠢」更爲「你比我想像中還蠢」，如此隨手調整的文字、時間線無法一一詳計，但估算至少改了上百處。
6. 片名。開頭補了個中文片名。