步履不停

歩いても 歩いても ( 2008 )

位于偏远小镇的横山一家,生活平静祥和。父亲恭平(原田芳雄 饰)是业已退休的医生,却时时牵挂小镇诊所内的事务。长子纯平继承了父亲的事业,却在15年前为救落水儿童而溺水身亡。次子良多(阿部宽 饰)与父亲意见相左,执意前往异地当起了绘画修复师。多年的打拼换来的却是失业,困顿的良多与带着孩子的由香里(夏川结衣 饰)结婚,相互扶持,继续生活。又逢纯平的忌日,良多和姐姐千奈美(YOU 饰)带着家人分别赶回家中。平静的横山家再次热闹起来…… 本片荣获2009年蓝丝带最佳导演奖和最佳女配角奖(树木希林)、2008年报知电影和2009年电影旬报最佳女配角(树木希林)、2009年每日电影奖最佳男主角(阿部宽)、2008年马塔布拉塔国际电影节评审团大奖和最佳影片。


编剧: Hirokazu Kore-eda

导演: Hirokazu Kore-eda


演员: 阿部宽 / 悠木千帆 / 夏川结衣 / Yoshio Harada / YOU / 高桥和也 / Susumu Terajima

8.8
7.9
步履不停
片源版本: (台三官中)步履不停.Still Walking.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina
其他 简体 SRT
81.85 kB 4,273 2022-12-02 05:52
发布人: 
共发布字幕 ⁨33⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
OCR自台三官方中字,时间轴适合CC版蓝光01:54:54。修正了OCR中的大部分错误,以及调整了部分习惯用语比如“阿嫲”换成了“奶奶”,“国中”改成了“初中”。可能还有很个别的字有错但我很仔细的校对过了。

下面是碎碎念:
目前网上其他的中字都有很大的问题,一个是网上流传最广的飞机妹翻译的版本,但是她的版本是根据英文字幕翻译的,所以有不少错误,最明显的一处错误就是8分13秒老妈跟女儿抱怨儿子找了个死了老公的,原台词是“何も いきなり 人のお古をさ”,意思是怎么就突然找了个别人的旧货,就是说找了个当过别人老婆的,这句话的英文台词翻译是“He didn't have to go
for a used model”,于是那位网友翻译成了“他实在不需要娶个过气的模特儿”,这里莫名其妙冒出了个模特。而优酷爱奇艺和B站上的正版在线的字幕看过的都知道简直是机翻
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架