情书

ラブレター ( 1995 )

日本神户某个飘雪的冬日,渡边博子(中山美穗)在前未婚夫藤井树的三周年祭日上又一次悲痛到不能自已。正因为无法抑制住对已逝恋人的思念,渡边博子在其中学同学录里发现“藤井树” 在小樽市读书时的地址时,依循着寄发了一封本以为是发往天国的情书。不想不久渡边博子竟然收到署名为“藤井树(中山美穗)”的回信,经过进一步了解,她知晓此藤井树是一个同她年纪相仿的女孩,且还是男友藤井树(柏原崇)少年时代的同班同学。为了多了解一些昔日恋人在中学时代的情况,渡边博子开始与女性藤井树书信往来。而藤井树在不断的回忆中,渐渐发现少年时代与她同名同姓的那个藤井树曾对自己藏了一腔柔情。


演员: 丰川悦司 / Ranran Suzuki / Ken Mitsuishi / 加贺麻理子 / Toshiya Sakai / Keiichi Suzuki / 映☆画次郎 / 神户浩 / 盐见三省

8.9
7.9
情书
片源版本: 情书(重新精校翻译).Love Letter 1995 Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 5.1 DIY-Chinagear@HDStar
调轴修改 简体 ASS SSA
30.69 kB 14,968 2022-12-04 09:08
发布人: 
共发布字幕 ⁨33⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
这样豆瓣TOP250的经典中的经典的片子,网上的字幕竟然没有一个是能看的,翻译错误太多了。意外的找到了一条很冷门但是还算过得去的翻译版本,于是决定动手精校了。

OCR自:http://www.zimuku.la/shooter/107586.html,原上传人为alfredo,不知道是不是他翻译的,我估计应该是某九区DVD碟商翻译的。这条字幕不是R3官翻,也不是网络上流传比较广的某网友翻译的版本,对比R3后发现是在参考R3的基础上重新翻译的。R3版和网上流传版错误都很多,而这条字幕大体上翻译没什么问题,当然也有不少翻译错误,所以决定OCR后精校。会一点点日语,所以对照着蓝光碟中的原盘日文字幕来校订。修正翻译错误,修正OCR错别字,精校时间轴。本字幕时间轴对应的是时长1:56:15的日版蓝光,如果是时长1:56:31的韩版蓝光,请手动调整延迟
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架