X特遣队:全员集结

The Suicide Squad ( 2021 )

被关押在美梦监狱的X特遣队成员获得一项可以减轻刑罚的新任务,前往南美洲的科多·马提斯岛国,摧毁纳粹时期遗留的约顿海姆监狱和实验室,它当前用于关押该国的政治犯并施行人体实验。执行任务期间,X特遣队遭遇巨型外星生物海星斯塔罗,并与它发生冲突。


导演: 詹姆斯·冈恩


演员: 玛格特·罗比 / 伊卓瑞斯·艾巴 / 约翰·塞纳 / Joel Kinnaman / 迈克尔·西尔维斯特·恩奇奥·史泰龙 / Viola Davis / 大卫·达斯特马奇安 / Daniela Melchior / Michael Rooker / Jai Courtney / Peter Capaldi / Alice Braga / Pete Davidson / Juan Diego Botto / Storm Reid / 奈森·菲利安 / Taika Waititi / Steve Agee / 肖恩·冈恩 / John Ostrander / Flula Borg / Stephen Blackehart / Tinashe Kajese / 詹尼佛·霍兰德 / Dee Bradley Baker / Natalia Safran / Rey Hernandez / Reinaldo Faberlle / Josh Ventura / Mikaela Hoover / Maya Le Clark / Giovannie Cruz / Kenneth Trujillo / Randy Havens / Michael Aaron Milligan / Diany Rodriguez / Terence Rosemore / Lloyd Kaufman / 庞·克莱门捷夫 / Victoria Paige Watkins

8.0
7.2
X特遣队:全员集结
片源版本: X特遣队:全员集结 4K版纯净中文字幕 解决偏绿 The.Suicide.Squad.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-FLUX
原创翻译 简体 英语 SRT
103.63 kB 0 2022-11-09 03:02
发布人: 
共发布字幕 ⁨9⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
17G 4K版本偏绿问题是没安装杜比DolbyVision HDR解码器。可以安装该解码器加HEVC解码器后用系统自带播放器播放。
本版字幕特点:
Mongal、Nanaue没什么翻译必要的那些人/鲨名、地名都使用了英文。歌词为了画面干净也是英文。一些逻辑细节,T.D.K.胳膊断之前也没翻译,断了以后叫“断臂娃”;有个单词是飞镖名字简短的称呼,所以翻译成了“镖镖”。本SRT版本没角标没杂乱格式兼容性更好更纯净。
字幕自己边看边翻译了一半多 懒得弄了又拿别的版本补了中间一些,改了点错字。里面no、god 这种语气词适当调整了一下翻译成了别的,比如急着从丧尸堆里跑出去时no no就“滚滚滚” 都类似这种。还有 a... a dog? 别的版本是“一…一条狗?”本版是“是…是狗?”,更贴合原来节奏。又添了几处转场画面的字幕。
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架