天国王朝

Kingdom of Heaven ( 2005 )

------12世纪,巴里安(奥兰多·布鲁姆饰)是一个法国小铁匠,在妻子自杀后不情愿地加入了十字军。当他随着十字军东征来到耶路撒冷后,深深地被当地陌生而奇特的文化吸引,巴里安甚至爱上了公主希比拉。但是萨拉丁率领的撒拉森骑士很快来袭,他们发誓要夺回心中的圣地,一场惊心动魄又野蛮残酷的战争即将展开…… 奥兰多布鲁饰演贝里昂,一名失去家人和几乎丧失信仰的铁匠,在圣地发生的宗教大战似乎距离他很遥远,但他被命运逼入这个戏剧场景。他在中世纪神秘且复杂汹涌的耶路撒冷,陷入爱河,成为一名领袖,最后用全部的勇气和高超技艺悍卫整个城市不被悲剧摧毁。 命运要贝里昂成为一名骑士,再也不能自外于这场战争,高佛瑞(连恩尼逊饰演)是一位十字军战士,短暂从在东方的战场返回老家法国,透露说原来他是贝里昂的父亲,高佛瑞展现给他真正的骑士精神,并带他上路,越过大陆,抵达传说中的圣城。 这时的耶路撒冷正僵持在一种脆弱、一触即发的和平状态,由开明的基督教君王巴特文在幕僚提贝里尔斯(杰若米艾朗饰演),以及以骑士风范著称的回教优秀军队领导人撒拉丁(哈珊码索饰演)帮助下,勉力维持。但巴特文的日子所剩无多,并承受著十字军们的狂热、贪婪、嫉妒等人性弱点,和平摇摇欲坠。 包括高佛瑞在内的一群骑士,和巴特文国王一样有著王者天下的和平愿景,他们宣誓用生命来效忠这份荣誉。高佛瑞将宝剑传给儿子的同时,也等于递交给他这份誓言,要保护无助的人、捍卫和平、为文化和宗教上的和谐努力,成就天国一样的乐土帝国。


导演: Ridley Scott


演员: 奥兰多·布鲁姆 / 伊娃·格林 / 连姆·尼森 / Jeremy Irons / 大卫·休里斯 / Marton Csokas / Ghassan Massoud / Brendan Gleeson / Edward Norton / 米高·辛 / Alexander Siddig / 尼古拉·科斯特-瓦尔道 / Kevin McKidd / Velibor Topic / Ulrich Thomsen / Jouko Ahola / Shane Attwooll / Nathalie Cox / Emilio Doorgasingh / Ériq Ebouaney / Giannina Facio / 伊恩·格雷 / Philip Glenister / Martin Hancock / Nasser Memarzia / Steven Robertson / Michael Shaeffer / Bronson Webb / Angus Wright / Paul Brightwell / Peter Copley / Bill Paterson / Robert Pugh

8.6
7.2
天国王朝
片源版本: 天国王朝 导演剪辑路演版/终极版(含带配乐的Overtrue和Entr'acte两段黑幕,时长3小时13分54秒)
原创翻译 双语 简体 英语 ASS SSA
55.00 kB 5,071 2022-12-04 10:53
共发布字幕 ⁨8⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
原始字幕来自@goodliuwu,调轴适配到了3小时13分54秒的版本,我觉得质量还是不错的,他加入了很多历史注释,在此感谢他的付出。因为感觉有点影响观影体验,故删了一句吐槽电影穿帮BUG的非历史注释,goodliuwu的其他注释全部保留在字幕文件的开头,如果还是觉得会出戏,也方便自行删除。

本人对字幕做了些许修改:把一些译名改为较为通用的,方便直接用中文搜索,比如”Raynald of Châtillon“从”沙底隆的雷诺“改为”沙蒂永的雷纳德“,加佩王朝改为卡佩王朝;”德国人“改为”德意志人“,因为当时没有德国这一概念;剩下就是零零散散改了些词和句子的翻译,篇幅有限就不逐一列举了。
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架
更多 天国王朝 字幕