黑客帝国2:重装上阵

The Matrix Reloaded ( 2003 )

上一部结尾,尼奥终于意识到自己的能力和使命,中弹复活后,变成了无所不能的“救世主”,他和女友崔妮蒂,舰长墨菲斯回到了人类的基地锡安,受到人们的热烈欢迎。此时,“母体”决定先下手为强,派出了两万五千只电子乌贼攻击锡安基地;墨菲斯、尼奥和崔妮蒂则再次进入“母体”,寻找“制钥者”,准备从内部破坏;而本该被尼奥消灭的特勤史密斯似乎出了点问题,脱离了“母体”的控制,拥有可怕的复制能力,阻碍尼奥他们的行动。


编剧: Lilly Wachowski

导演: Lilly Wachowski


演员: Keanu Reeves / 劳伦斯·菲什伯恩 / 凯莉·安妮·莫斯 / 雨果·维文 / Jada Pinkett Smith / Harold Perrineau / 兰伯特·威尔逊 / Daniel Bernhardt / Helmut Bakaitis / Matt McColm / 倪星 / Steve Bastoni / Kelly Butler / Essie Davis / Nash Edgerton / Christopher Kirby / Nathaniel Lees / Chris Mitchell / David Will No / Genevieve O'Reilly / 吉娜·托瑞斯 / Steve Vella / John Walton / Leigh Whannell / Bernard White / Ray Anthony / Tiger Chen Hu / Marcus Young / David Leitch

8.7
7.2
黑客帝国2:重装上阵
片源版本: 【精确译注版3.0】黑客帝国2.The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass
原创翻译 双语 ASS SSA
159.45 kB 4,536 2022-12-04 08:08
发布人: 
共发布字幕 ⁨10⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.mkv
逐句听译和调轴,完美匹配,时长 02:18:17
2021年底,译者决定重译Matrix系列,已发布【深度译注版】黑客帝国4字幕
创作声明:【精确译注版】字幕制作过程中,译者大量检索了Matrix Wiki https://matrix.fandom.com/的词条,添加了适量的情节提示。
本字幕特色:
1、解释所有战舰名称/铭牌对应的圣经隐喻
2、解释主要人物背景和喻指,包括Seraph, the Kid, Councilor Haman, the Architect
3、解释冥王号的最后一次飞行、少年的故事、金色代码理论、尼奥和史密斯的昏迷
4、为体现人物特色,在翻译例如“建筑师”的对话时,译者选择逐字对应,以追求“数学的精确性”,就难免损失可读性,还请读者谅解

最后,基于译者“信息自由”的信念,本字幕遵循CC 4.0共享协议,允许任何形式的共享和修改,无需署名
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架