梅爾吉勃遜—勇士們

We Were Soldiers ( 2002 )

故事發生在1965年的越戰初期,美軍第一騎兵師第七騎兵團第一營的450名戰士,在盲目的指揮下,竟毫不知情、毫無準備地降落在北越軍隊集結的中心區域。北越方面在降落地點周圍早已部署有2000以上的兵力,第一營的戰士不得不面對近5倍於自己的敵人。儘管他們背後擁有強大的遠程和空中火力支持,但是畢竟眾寡懸殊,一營的官兵不得不展開一場異常慘重的生存保命戰。所幸,北越部隊的情報有限,指揮也十分謹慎,沒有抓住乘虛而入一舉殲滅整個營地的機會。經過兩天傷亡逾百人的戰鬥之後,第一營終於可以脫離戰場,與前來解圍的第二營返回基地。但是,途中由於第二營營長缺乏經驗,竟然只為了審訊兩名戰俘,而命令叢林中已拖至500碼長的縱隊停止前進。以火力薄弱面撞上了北越方面的生力軍,在激戰中一營幾乎被一掃而空。當時的第一營營長、指揮官哈若德·摩爾和記者約瑟芬·蓋爾威親身經歷並記錄了這場戰役。這也是美軍在越南戰場第一次重大傷亡,對美軍日後對越戰態度的改變起了極重大的影響。不過本片並沒有著力突出對越戰大環境背景的描寫,而是從一名名官兵的眼睛裡,透視出美國軍人經歷戰爭時表現出來的勇氣與精神。這是導演兼編劇蘭道爾·華萊士和主角梅爾·吉布森所擅長表現的英雄主義風格。直面死神的大無畏精神以及可歌可泣的軍營友情,將成為這部以真實事件改編的越戰影片的主題。


演員: 梅爾·吉勃遜 / Greg Kinnear / Madeleine Stowe / 山姆·艾略特 / Chris Klein / 凱莉·羅素 / 克拉克·格雷格 / Marc Blucas / Jsu Garcia / Robert Bagnell / Blake Heron / Josh Daugherty / 喬·漢姆 / Dylan Walsh / Desmond Harrington / Ryan Hurst / Brian Tee / Sloane Momsen / Bellamy Young / Vincent Angell / Keith Szarabajka / Tim Abell / Patrick St. Esprit / 丹尼爾·羅布克 / Devon Werkheiser / Luke Benward / Vien Hong / Joseph Hieu / Brian Carpenter / 張佐治 / Randy Oglesby / Jonathan Parks Jordan

7.7
7.1
梅爾吉勃遜—勇士們
片源版本: 我们曾经是战士 中英越法字幕
調軸修改 雙語 ASS SSA
148.19 kB 358 2022-12-01 01:40
發佈人: 
共發布字幕 ⁨20⁩ 條
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕說明
本字幕对应2小时18分31秒片长版本
首先,网传双语字幕在专业方面错漏颇多,英语字幕也和台词不匹配,故在原基础上进行修订,如哈尔·摩尔当时的军衔为中校(片尾演员表和片中哈尔家的门牌也能看出),但台词简称为colonel导致许多人误以为是上校;还有像Alpha,Golf等词在无线电通信中是A,G等字母的代称,将之音译为阿尔法、高尔夫显然是错误的,另外在人名和地名方面也根据译名手册和现有译名进行了修订。
其次,我在力所能及的范围内为片中缺乏解释说明或有谬误的历史人物和历史情境添加了注释,如片头的战斗为芒杨关之战,哈尔实际取得哈佛国关硕士学位是在1968年,刚到越南时向哈尔布置任务的上级是托马斯·布朗上校等。
最后,本字幕的越南语和法语部分取自subscence网站多位用户,本人能力有限可能会有翻译不当之处,欢迎进一步修订。
發表留言 共 ⁨0⁩ 條 禁止: 求資源/發資源/吵架