了不起的麦瑟尔夫人第四季1-8全集【官方译本V2】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES.zip

了不起的麦瑟尔夫人

片源版本: 了不起的麦瑟尔夫人第四季1-8全集【官方译本V2】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES.zip

S04

官方译本双语 ASS SSA

479.62 kB 819 2022-11-11 04:11

发布人:

1234meat

共发布字幕 ⁨53⁩ 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

根据TEPES版本的AMZN WEB-DL，抽取官方简中/English srt，用SRTEdit进行合成，发现中英文轴并不一一对应
——亚马逊译者李小秀/张珺怡并没有按照官方英文的时间轴从英文译到中文。。TA们直接自己打的轴。。这就很蛋疼了中英文时间轴和断句不统一，不能像其他剧一样自动合并（大部分剧都是官方英文中文时间轴、断句、翻译都统一，直接就可以合并）
V2版本保留了所有中英字幕行约30%的行数牺牲一定字幕样式和谐性效果如下图（复制网址查看）https://sm.ms/image/SCrmB52cvz1WsgY
若不喜欢中英字幕上下游动，可以看一下V1的删除了部分英文行保留中文全文的字幕http://zimuku.org/detail/168986.html
@CBE20220409

发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架

更多了不起的麦瑟尔夫人第⁨四⁩季字幕

了不起的麦瑟尔夫人第四季【简英双语】 The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip

了不起的麦瑟尔夫人第四季第1-2集【简英双语】 The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E01-E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip

了不起的麦瑟尔夫人第4季第1集【官方译本】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E01.Rumble.on.the.Wonder.Wheel.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

了不起的麦瑟尔夫人（第四季第一集）The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E01.Rumble.on.the.Wonder.Wheel

了不起的麦瑟尔夫人第4季第2集【官方译本】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E02.Billy.Jones.and.the.Orgy.Lamps.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb[rarbg].zip

了不起的麦瑟尔夫人（第四季第二集）The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E02.Billy.Jones.and.the.Orgy.Lamps

了不起的麦瑟尔夫人第四季第3集【简英字幕】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E03.Everything.is.Bellmore.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip

了不起的麦瑟尔夫人第四季第4集【简繁英字幕】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E04.Interesting.People.on.Christopher.Street.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip

了不起的麦瑟尔夫人第四季第5集【简繁英字幕】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E05.How.to.Chew.Quietly.and.Influence.People.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip

了不起的麦瑟尔夫人第四季第6集【简繁英字幕】The.Marvelous.Mrs.Maisel.S04E06.Maisel.vs.Lennon.The.Cut.Contest.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.zip