好姻缘

根据法版蓝光的内嵌英字逐字逐句重译，法语校对修订，并参考“红雨字幕组”的中译（https://www.zimuku.org/detail/156410.html）。

“红雨字幕组”的翻译在意思上大体准确，也不乏精彩的翻译。但机翻痕迹明显，表述尤为拗口，同时也有部分长句和俚语完全错译，如把“on trains”译成“在火车上”（应为“接受训练”），把“the benefit of the doubt”译成“怀疑的好处”（应为“暂且相信”）等等。

在表意正确的基础上，翻译和修订着重打磨语句表述，使得字幕更加符合汉语的说话习惯。调轴适配1:34:59时长的片源。