女友的男友

译前说明：目前流行的翻译版本为“人人影视YYeTs”所译的“Boyfriends and Girlfriends 1987 720p BluRay x264-EA”，但此版翻译错误非常多，错译乱译比比皆是，超过一半的对话都与原意不符。在此翻译上，用户“Avicii4”对此版翻译进行了修订，改正了部分离谱的错误，但大体沿用了原翻译的措辞，仍有很多错误未改出。B站等流媒体版本的字幕也是在此基础上进行的修订。

翻译说明：根据Arrow版侯麦全集内嵌英文字幕逐字逐句译出，并以法文字幕校对修订，中法双语显示。改正现有几版中文字幕里的500余处错误。力图译准译活这部对话细腻的侯麦代表作。在表意正确的基础上，着重打磨语句表述，使得翻译更加符合汉语的语言习惯。精调时间轴，适配1:43:27时长的蓝光版片源。

建议下载对应的字体以获得最佳显示效果，字体文件已上传（https://pan.baidu.com/s/19NZBdOxRjvwRg9taWeT8pg?pwd=7rt4 提取码: 7rt4）