求婚大作战

校订自http://www.zimuku.la/detail/71123.html。经过和多个字幕组的熟肉对比后， 确认1-11集的字幕翻译是人人影视字幕组的翻译，SP是猪猪字幕组的翻译，感谢两组的辛苦制作。校订内容为修改ass字幕样式，调整中文和日文的上下位置为上中文下日文，修正部分错别字和极少量翻译错误，添加片尾曲和插曲歌词。SP的字幕因为中文和日文的时间轴不一样，我手工一句一句重新对了（1500多句对话，对时间轴对疯了）。
时间轴对应片源为 [ドラマ] プロポーズ大作戦 (1440x1080i DivX651)，720P的应该也对的上。

PS.现在日剧的外挂字幕越来越少，希望大家能尊重字幕组，上传字幕的时候起码标注一下是哪个组做的吧？本来他们就是用爱发电。很多人觉得这些外挂字幕转载来转载去早就不知道是哪个组做的了，这样的话我建议去对各组发布的熟肉来确认是哪组的翻译。