情人节大屠杀

The St. Valentine's Day Massacre ( 1967 )

Chicago February 14th 1929. Al Capone finally establishes himself as the city's boss of organised crime. In a north-side garage his hoods, dressed as policemen, surprise and mow down with machine-guns the key members of Bugs Moran's rival gang. The film traces the history of the incident, and the lives affected and in some cases ended by it.


導演: Roger Corman


演員: Jason Robards / George Segal / Jean Hale / Clint Ritchie / Joseph Campanella / 布魯斯丹 / Harold J. Stone / Paul Richards / 喬·特科爾 / John Agar / Celia Lovsky / Jan Merlin / Reed Hadley / Charles Dierkop / Tom Signorelli / Alex Rocco / Leo Gordon / Daniel Ades / Mushy Callahan / Albert Cavens / Bud Cokes / Russ Conway / George DeNormand / Paul Frees / James Gonzalez / William Meader / Mary Michael / Dick Miller / Ernesto Molinari / 傑克·尼克遜 / Monty O'Grady / Leoda Richards / Jerry Rush / Jeffrey Sayre / Bernard Sell / Sammy Shack / Patrick Whyte

7.1
6.6
89.0%
情人节大屠杀
片源版本: 【全网首发】情人节大屠杀.The.St.Valentines.Day.Massacre.1967.中英双语字幕
原創翻譯 雙語 SRT
139.02 kB 1,171 2022-11-22 15:50
發佈人: 
共發布字幕 ⁨102⁩ 條
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕說明
因为美国当年禁酒法案、因为私酒泛滥、因为芝加哥黑帮、因为街头枪战、因为情人节大屠杀事件、因为卡彭,更因为插着100发弹鼓的汤姆逊冲锋枪,今年2月14日搞到电影高清版,很巧是吧。一跺脚一咬牙,本人在不耽误工作耽误买菜看孩子的情况下用最快的速度把这个电影的字幕翻译出来,算是全网首发。
本人英语水平较差啊,字幕翻译对我来说挺难的,有些对话只能算是按大体意思翻译了,更有些地方算是猜的或是编的,但符合剧情啊!能搞成这样全靠百度翻译。
字幕翻译借鉴了《加里森敢死队》一些对话的翻译方式,让字幕更能突显黑帮流氓的个性,这部电影本就是黑帮电影啦,电影只到最后一段时才出现个正派警察,也只是几句台词的货。本字幕翻译有些太流氓,太黑帮,没办法,学坏别找我!
另外,这部电影的旁白虽然内容很干瘪,但不影响故事剧情发展,反而更能体现“人”是因果有报的。
發表留言 共 ⁨0⁩ 條 禁止: 求資源/發資源/吵架
更多 情人节大屠杀 字幕