乡愁

Ностальгия ( 1983 )

俄国诗人安德烈(奥列格·扬科夫斯基 Oleg Yankovsky饰)在美丽的女翻译尤金伲亚(厄兰·约瑟夫森 Erland Josephson饰)的陪同下,一同前往意大利寻访一位十八世纪俄国作曲家的生活。他们一起走访充满宗教意象的乡村教堂,在一座有天然温泉的古老小镇停留。此时他遇见了不被世人理解的疯人多米尼克(厄兰·约瑟夫森 Erland Josephson饰),村民因为他早些年囚禁家人而认为他神经失常。可安德烈看到了多米尼克疯狂下的深意,并被他所吸引。同时他拒绝了性感的尤金伲亚的示爱。此时的安德烈,游走在支离破碎的现实与超现实的梦境中不能自拔。他对祖国的思念、与家人的分离……种种情愫混杂在一起,彼此纠缠,化为终生的乡愁。   本片获1983年戛纳电影节最佳导演奖,普通评审团奖,国际影评人费比西奖。


编剧: 安德烈·塔尔科夫斯基 / Tonino Guerra

导演: 安德烈·塔尔科夫斯基


演员: Domiziana Giordano / Delia Boccardo / Milena Vukotić / Piero Vida / Lia Tanzi

9.1
8.0
87.0%
乡愁
片源版本: 乡愁.Nostalghia.1983.USA.Blu-ray.2160p.Restoration.PCM_scale_2x_prob-3_CLAi.Final.BY.WISHFUL.srt
原创翻译 简体 SRT
39.57 kB 166 2023-02-01 17:05
发布人: 
共发布字幕 ⁨21⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
乡愁的译本实在质量参差不齐且没有几个版本是用心翻的,所以我结合英文翻译,并查了一些原文的意大利单词。
做出了一版自己还算满意的字幕。在这里感谢每一位为我提供参考的译者。其中俄罗斯诗人朗读的阿尔谢尼.塔尔科夫斯基的诗(1977“视觉减弱一我的力气⋯”和1966“小时候我生病⋯”)选用李莎的译本。
豆瓣:@宇里
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架