霍比特人2:史矛革之战

The Hobbit: The Desolation of Smaug ( 2013 )

距离孤山越来越近,矮人远征军的道路却变得异常艰险。他们躲过了苍白半兽人的不懈追杀,在幽暗密林前和甘道夫(伊恩·麦凯伦 Ian McKellen 饰)兵分两路,后者前往多尔哥多探寻索伦的动向,而霍比特人比尔博·巴金斯(马丁·弗里曼 Martin John C. Freeman 饰)和矮人们先是遭到巨大蜘蛛的袭击,随后又被精灵王子莱戈拉斯(奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰)及其木精灵同伴捕获。比尔博急中生智,利用魔戒救出伙伴,继而引发了木精灵、半兽人和矮人远征军之间精彩纷呈的三方会战。借助巴德(卢克·伊万斯 Luke Evans 饰)的帮助,疲惫的矮人们暂时落脚长湖镇。近在咫尺的孤山城堡,沉睡在财宝中的巨龙即将醒来……


编剧: Peter Jackson / Fran Walsh / Philippa Boyens / Guillermo del Toro

导演: Peter Jackson


演员: 伊恩·麦克莱恩 / Martin Freeman / 李察·阿米塔吉 / Benedict Cumberbatch / 奥兰多·布鲁姆 / Evangeline Lilly / Lee Pace / Luke Evans / Stephen Fry / 肯·斯托特 / James Nesbitt / Antony Sher / Mikael Persbrandt / Dean O'Gorman / Graham McTavish / Adam Brown / Peter Hambleton / John Callen / Mark Hadlow / Stephen Hunter / John Bell / Lawrence Makoare / 凯特·布兰切特饰 / Stephen Ure / Craig Hall / Eli Kent / Mark Mitchinson / Kelly Kilgour / Nick Blake / Greg Ellis / Tim Gordon / Jabez Olssen / 斯蒂芬·科拜尔 / Peter Jackson / Terry Notary

8.5
7.8
霍比特人2:史矛革之战
片源版本: 指环王&霍比特人六部曲加长版(全注释全语种含交响乐BGM歌词)特效双语字幕
原创翻译 双语 简体 英语 SUP
425 B 2,316 2022-04-01 22:30
发布人: 
共发布字幕 ⁨6⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
自制,长期更新
区别于以往任何版本字幕,除中英双语对白外,添加原著注释,BGM歌词,特殊物品说明等内容,完美匹配六部曲加长版,详细说明请见:
https://docs.qq.com/doc/DVVp4QWR4ZVJIT1J0

---------------------------------
V2022.04.26
1.适配指环王三部曲切黑屏版
2.耗时一个月,修复了全部(肉眼可见的)文本缺失,错误,断句过长,翻译病句,错字,也许仍有些细微错误,但我仔细对了几遍,已经找不出来了,因此求助万能的网友,群众的眼睛是雪亮的,请帮我挑错,如发现任何问题请联系2810314862@qq.com,如果没有,后续不会再轻易做任何改动
--------------------------------------------
V2022.05.05
1. 适配指环王三部曲 上下碟版
2. 修复了指环王1,下半部开头处 一处注释及时间轴错误。
至此,六部曲字幕彻底完工。
后续若无发现严重错误则不会再做任何修改
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架