浴血任務4

Expend4bles ( 2023 )

巴尼羅斯(席維斯史特龍 飾)領導的傭兵集團「浴血幫」再度集結,這回他與聖誕(傑森史塔森 飾)要對抗的是一名擁有強大私人部隊的軍火商。


編劇: Kurt Wimmer / Max Adams / Tad Daggerhart

演員: Jason Statham / 50 Cent / Megan Fox / 杜夫·朗格 / Sylvester Stallone / Iko Uwais / Sylvester Stallone / Randy Couture / Andy García / Jacob Scipio / Levy Tran / Lucy Newman-Williams / Daren Nop / Eddie Hall / Cody Mackie / Cokey Falkow / Eddie Hall / Lee Charles / Susanne Potrock / Igor Pečenjev / Antoni Davidov / Caroline Wilde / Lee Charles / Stefan Ivanov

4.8
4.8
33.0
30.0
71.0%
14.0%
浴血任務4
片源版本: 敢死队4.SDR【SUP特效中英双字】Expend4bles.AMZN&iTunes.1080p&4K-YUZECN
原創翻譯 雙語 SUP
18.86 MB 21 2023-10-14 08:37
共發布字幕 ⁨35⁩ 條
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕說明
此SUP特效字幕适配:1小时43分33秒(AMZN&iTunes资源通用)

温馨提示:1小时43分33秒为完整美版,而1小时39分05秒为阿拉伯删减版(正片删减约5分钟)

翻译说明:
此版译本是之前用AMZN官方英文字对照枪版电影调轴,然后“逐句”幕翻译而成
本次重新调轴校对修正制作,准确率应该在95%以上(比目前大部分机翻润色要好很多)
个别几句“特殊句型且无明确指向的”根据电影画面结合自己的理解翻译而成...

Detonators(雷管;炸药;引爆装置;起爆管;导火索)
这个关于军械的单词在电影中真不好翻译(主要电影中出现一个金色球体弹药)
百科电影介绍为“偷的是核雷管”,但是与电影中的金色球体又不符,最后决定译为:核炸药

Ocelot(豹猫 ; 山猫 ; 虎猫)
国产电影常用代号"山猫",海外电影用"豹猫"作为代号要高大上一点

Gunner(枪手;炮手;机枪手;炮兵;神枪手)
在电影中为人名:贡纳(狙击手)
發表留言 共 ⁨0⁩ 條 禁止: 求資源/發資源/吵架