班傑明的奇幻旅程

The Curious Case of Benjamin Button ( 2008 )

1919年,班傑明出生在巴爾的摩,一出生就是個八十歲的老嬰兒,被父親給棄養在街邊,但是好心的黑人夫妻收容了他,將他當成自己的兒子扶養,教導他許多智慧,但奇妙的是,隨著他漸漸成長,班傑明卻是越來越年輕。 1930年,11歲的班傑明遇上了六歲的黛西,善良而親切的黛西溫暖了班傑明。二次世界大戰爆發,班傑明坐船來到英國,直到戰後才與黛西在紐約重逢,此時,黛西已經是個亭亭玉立的女孩。 1950年,他們終於共譜戀曲,並且一起渡過生命中最美好的時光,但黛西越來越老,班傑明卻越來越年輕,他終於體認即使他們深愛彼此,班傑明逆行的生理特性,卻成了兩人關係的唯一障礙…。


編劇: Eric Roth

導演: 大衛芬奇


演員: 布拉德·皮特 / Cate Blanchett / 塔拉吉·P·漢森 / Julia Ormond / Jason Flemyng / Mahershala Ali / 傑瑞德·哈里斯 / Elias Koteas / Phyllis Somerville / Tilda Swinton / Faune Chambers Watkins / Donna DuPlantier / Danny Vinson / Marion Zinser / Lance E. Nichols / Elle Fanning / Clay Cullen / Robert Towers / Sonya Leslie / Tom Everett / Don Creech / Josh Stewart / Ilia Volok / David Ross Paterson / Stephen Monroe Taylor / Wilbur Fitzgerald / Louis Herthum / Joel Bissonnette / Deneen Tyler / Chandler Canterbury / Eve Brent / Simone-Elise Girard / Shane LeCocq / Jay Oliver / Autumn Withers

9.0
7.8
班傑明的奇幻旅程
片源版本: The.Curious.Case.of.Benjamin.Button.2008.1080p.BluRay.x265-自校订.ass
其他 雙語 简体 英語 ASS SSA
236.25 kB 1 2023-11-25 13:59
發佈人: 
共發布字幕 ⁨2⁩ 條
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕說明
这是我最爱的电影,没有之一。但每一版字幕都不太完美,有这样或那样的缺陷。于是我花了几天,逐字逐句修订了一版我自己最满意的翻译,自己留着用,也拿出来与大家一同分享。

原始版本:电波字幕组
修改内容:
修正所有未翻译的人名;
将台词与人物性格和言语习惯贴近;
将其他台词内容的翻译与原始英文的语气更加贴近;
更改些许翻译得过于信达雅且不符合人物或场景的中文语句;
优化名场景台词翻译内容,更符合原始英文语气和逻辑;
修改了影片结尾的陈述等等。

以上修改仅以个人偏好作为标准,不喜勿喷,不爱勿用。
最后感谢电波,以及所有无偿的字幕组,爱你们。
發表留言 共 ⁨0⁩ 條 禁止: 求資源/發資源/吵架