奧本海默

Oppenheimer ( 2023 )

克里斯多夫諾蘭自編自導的《奧本海默》是一部用IMAX攝影機拍攝的史詩驚悚片,觀眾將看到一個謎一般的男人是如何陷入一個自相矛盾的困境,他為了拯救這個世界,必須先毀滅它。


導演: Christopher Nolan


演員: 基利安·墨菲 / 愛蜜莉·布朗 / 麥特·戴蒙 / 小勞勃·道尼 / Florence Pugh / Benny Safdie / Michael Angarano / Josh Hartnett / 雷米‧馬利克 / Kenneth Branagh / Dane DeHaan / Dylan Arnold / David Krumholtz / Alden Ehrenreich / David Dastmalchian / Matthew Modine / Gary Oldman / 凱西艾佛列克 / 杰克·奎德 / David Krumholtz / 馬提亞斯·史維克福 / David Dastmalchian / 歐利·哈斯基維 / Kurt Koehler / 歐利·哈斯基維 / 克里斯多福·鄧漢 / John Gowans / 斯科特·格瑞恩斯 / Macon Blair / 占士·達斯 / Harry Groener / 占士·達斯 / Gregory Jbara / Ted King / Jason Clarke / Tim DeKay / Steven Houska / Tom Conti / Josh Peck / Gregory Jbara / 托尼·戈德溫 / Josh Zuckerman / Rory Keane / Gustaf Skarsgård / Tom Jenkins / Trond Fausa Aurvåg / Devon Bostick / Harrison Gilbertson / 大衛·里斯達爾 / Josh Zuckerman / Olivia Thirlby / Jeff Hephner / Michael Andrew Baker / Bryce Johnson / James Remar / Máté Haumann / Brett DelBuono / 李修賢 / James Urbaniak / Ronald Auguste / Pat Skipper / Steve Coulter / Jeremy John Wells / Sean Avery / Bryce Johnson / Christina Hogue / Tyler Beardsley / Gary Oldman / Hap Lawrence

8.8
8.3
69.0
88.0
91.0%
93.0%
奧本海默
片源版本: Oppenheimer.2023.1080p自校订V1.zip
調軸修改 雙語 简体 英語 ASS SSA
136.62 kB 3 2023-12-16 18:29
發佈人: 
共發布字幕 ⁨2⁩ 條
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕說明
经过一个半月的精修,我终于改完了这版字幕。
内容来说,格式是基于雨译的(颜色与字体经过人家精心调整我没有更改,但删去了一些无关紧要的特效字幕,整体没有废话),文本是基于人人字幕组、蓝光台中字幕、港中字幕的,少量借鉴了粤语字幕以及荷兰语字幕。最后加上我自己对于院线版译文的回忆,以及大量修改和调整。
这部电影实实在在的发生在政客和科学家之间,说话文艺,语句复杂,表达内容非常委婉。听证会还有非常多诡计多端的诱导式发问。如果单纯看官方翻译,内容信息将会至少丢失一半。因此我修改的时候非常注意这方面,如果原话就是委婉的,那我也跟着原意转着弯说,如果原话有比喻,那我就按照原来的比喻。除非是真的又能够对应上咱们的谚语,我才会抛弃原话。
我希望有更多的人能用得上这个字幕,所以改完第一遍并看了一遍之后就发上来了,后续我会继续做一些细微调整,但不会做很大的改动了,哪怕目前有一些地方可能还存在纰漏,也不会影响总体的效果了。我还根据演员在那么长的句子里断气的停顿上做了一些空格,看起来会更舒服一些。
之后我修出一版就补发一版。这部电影是我近些年最爱的电影,诺兰也是我最爱的导演!各位二刷三刷四刷五刷愉快
發表留言 共 ⁨0⁩ 條 禁止: 求資源/發資源/吵架