桃色公寓

The Apartment ( 1960 )

C. C. Baxter(杰克·莱蒙 Jack Lemmon饰)是纽约一个大公司的小职员,他的单身公寓经常被公司的高层们用去当作幽会的场所,Baxter也因此获得不少升迁的机会。Baxter暗恋着公司的电梯女郎Fran Kubelik(雪莉·麦克雷恩 Shirley MacLaine 饰),这天他终于鼓起勇气约了她晚上一起去看一出戏剧。然而Baxter等了一晚却未见Fran的踪影,原来Fran是公司的高管有妇之夫Jeffery Sheldrake(弗莱德·麦克莫瑞 Fred MacMurray饰)的地下情人,那晚他们还在Baxter的公寓幽会。Jeffery信誓旦旦向Fran表示,他将和他的妻子离婚然后和她名正言顺地在一起。Fran相信了,然而几个星期后她又从Jeffery的上一任情人知晓了Jeffery所说的不过是个谎言。另一方面,在一个夜里,当Baxter回到他家的时候,意外地发现Fran竟倒在他的床上,并且服了很多安眠药企图自杀......   本片获1960年奥斯卡十项提名,赢得包括最佳导演、最佳影片在内的五项大奖。


编剧: Billy Wilder / I. A. L. Diamond

导演: Billy Wilder


演员: Jack Lemmon / 雪莉·麦克雷恩 / Fred MacMurray / Jack Kruschen / Hope Holiday / Johnny Seven / Willard Waterman / Edie Adams / Dorothy Abbott / Ralph Moratz / Joe Palma / Bill Baldwin / Benny Burt / Hal Smith / Paul Bradley / Steve Carruthers / Dick Cherney / Franklyn Farnum / Herschel Graham / Lars Hensen / William Meader / Monty O'Grady / Paul Power / Tony Regan / Clark Ross / Norman Stevans / Sid Troy

8.8
8.3
94.0
93.0%
桃色公寓
片源版本: 《公寓》 1960 重译精校简、繁字幕 The.Apartment.1960.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
原创翻译 简体 繁體 SRT
104.18 kB 6 2024-12-29 16:40
发布人: 
共发布字幕 ⁨14⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
电影《公寓》,也译作《桃色公寓》或《公寓春光》,是导演比利·怀尔德最具盛名的作品之一。曾荣获5部奥斯卡,并获得奥斯卡最佳影片的荣誉。

本字幕是一部时间轴重校精译字幕。由于作品整体语速偏快,且包含了大量的幽默、对于20世纪60年代流行文化的提及,翻译的整体难度不低。
例如,为了体现当时公司内官僚主义式的用词,喜欢在词语的后面加入“-wise”,来体现一种僵化的做派等讽刺因素,一般翻译为“就…而言”“…的具体情况”在作品中前后共出现了18次。但从中文语言的习惯去分析,无法统一成一个符合语言习惯的翻译。这导致了从翻译层面,无法很好的体现这种讽刺效果。

作为译者,我最终选择符合观众利益的选项——更符合语境、更平实的翻译风格,并适当的进行语言简化,力图还原作品轻快自然的风格。希望这个字幕,能够帮助大家更好的体会这部作品的优秀之处。

本翻译为独家原创字幕,如有转载请表明出处,谢谢。

如有任何意见,请联系b站@飘渺笑
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架