一、注意：本字幕只适用于未切除黑边的片源！！！对白显示在画面外。分辨率1920*1080，原始适配：Mandy.2018.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

二、对白翻译由iTunes官方中文字幕做了部分修改而来。

三、歌词翻译稍稍修改，并根据电影色调，调为红色。（本想作押韵等艺术化，但是发现对我来说太难了，遂放弃）

四、片头短诗根据个人喜好，尽量将翻译押韵和保持音节一致。提供了翻译字幕放在右边（未居中对齐版）和放在下面（居中对齐版）两种。（水平有限，如有不足，欢迎指出）

五、增添了一些我认为比较有趣的注解。并制作少量特效。

六、作为约翰·约翰森的粉丝，在电影片尾添加了其人物简介。电影本身也纪念了约翰·约翰森。