祖与占

Jules et Jim ( 1962 )

一战前,德国人祖(奥斯卡·威内尔 Oskar Werner 饰)和法国人占(亨利·赛尔 Henri Serre饰)在巴黎结识。他们意趣相投,对诗歌和小说都有强烈而共同的兴趣,甚至二人为着同一个雕塑也着迷。顺利成章地,祖与占都爱上了同一个女子:聪明貌美的凯瑟琳(让娜·莫罗 Jeanne Moreau饰)。 在这样的关系中,占选择了成全温柔单纯的祖。他们一起到乡间度假,度过了美妙时光。然而一战的爆发,却让他们失去了联系,在自己国家服役期间,他们多么担心会在战场上杀死自己的好友。而祖,从不间断地给妻子凯瑟琳写信。战争结束,祖与占再次相遇,占觉察到祖和凯瑟琳的关系很糟糕——她对婚姻以外的感情从没停止过追逐,喜欢在各种爱情关系中享受自由。占在祖家中住下,凯瑟琳毫不掩饰对占的爱,这段三角关系平衡而快乐的维系着,旁人完全看不透。当占要离去时,凯瑟琳直率锐利的性格让事情起了变化……


演员: Jeanne Moreau / Oskar Werner / Henri Serre / Marie Dubois / Sabine Haudepin / Vanna Urbino / Jean-Louis Richard

8.4
7.7
97.0
94.0%
祖与占
片源版本: 祖与占 (myvideo流媒体官译简繁+官英+评论音轨简中) DoggyWin修订
官方译本 简体 繁體 英语 SRT
243.71 kB 26 2025-09-26 18:36
发布人: 
共发布字幕 ⁨34⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
对应BFI英版蓝光 帧率23.976 时长04:46:08

DoggyWin修订内容:
选用更加完整的myvideo流媒体繁中作为译本,繁转简,主要人名替换回简中译名,补充片头staff字幕,若干出调轴

看简中字幕时发现有点坑爹,漏译有点儿多了于是提取网上的字幕做对比。
发现B站的简中并不是B站自译,而是从某个港繁译本辗转而来
B站本片最早评论是2021年,译本更是和[sansu@字幕库]2019年上传的忘言校订版完全一致,并且和subHD上圣城家园的简中译本高度相似(有多处港译痕迹,上传于2017)

素材主要取自 RO, 感谢出色全面的素材
包括所有官英OCR、评论音轨字幕、bilibili简中和myvideo繁中
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架