困倦之眼

原著：《床上的眼睛》（Bedtime Eyes）（山田咏美 著）

字幕制作：翻译、校对、调轴【cxbwxpcyq】
本人根据日语原著小说、原著小说中译本、英译本，对VHS英字进行了调整：
（参考小说中译本：杨伟译（中国文联出版社）（2001年1月第一版）
参考小说英译本：郡司由美、马克·贾丁译（日本文学出版计划（JLPP））（2006年5月第一版））
**根据小说日字与英字修正人名、对白等
**增加物体、标语、职员表等硬字幕
**补充歌词
**保留斜体
**精调时间轴，与画面剪辑与日字硬字幕匹配（忽略部分本身有误的日字硬字幕）

字幕含中、英、中上英下的srt与ass

对应日本Happinet的原盘版本（2025.9.3发行）（时长1:58:18，帧率23.976）

**英字来源于波丽佳音Pony Canyon VHS，本人进行修正

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/