周末

1、特别感谢【翻译@壹点零 调校@Zekai & 史努比】，在@壹点零 提供最新修正版ass的条件下进行再次精细制作。

2、本字幕是依据法文字幕而翻译，有别于CC提供的英文字幕翻译，个人觉得可靠实在，毕竟在其母语的语境下更能进一步理解好电影。

3、首先把字幕样式换了，并将注释的位置进行了改动，文字翻译基本上没有进行修改。调整了中文之间以及两对话符的间距，力争适配眼睛舒适度。对文中出现的所有特效点逐一进行加工处理，ass文件有四处特效点在Potplayer播放器中显示错误，而转成sup文件完美解决问题。

4、电影完美匹配CC发行的BD蓝光版本。

5、电影开头显示【十八岁以下禁止观看】。

【@TomLijian制作】