巴比龙

Papillon ( 1973 )

巴比龙是亨利·查理尔的绰号,绰号得名于他胸前蝴蝶形的纹身。1930年,亨利·查理尔被控杀害一名皮条客而被捕入狱,他同时还被指控犯有诈骗罪等多项罪名。亨利·查理尔被流放到圭亚那一个名为“魔鬼岛”的苦役营终身服刑。这个岛四面环水,水里时常可以见到游弋的大鲨鱼。在这个荒莽地带,四处都流行着疾病,没日没夜的劳作致使90%的苦役活不到刑期结束便得暴病死去。 亨利·查理尔始终认为自己是冤枉的,为了洗刷自己的罪名,从他踏上“魔鬼岛”的第一天,他就开始策划逃跑,但是非常不幸,他第一次出逃没能成功,被抓获的亨利·查理尔被单独囚禁在一个潮湿、窄小的小号里。孤独、终日不见阳光、寄生虫的侵扰几乎让亨利·查理尔神经错乱。1440天后,亨利·查理尔才被放出来,这一切促使亨利·查理尔更加坚定了出逃的决心。 一次又一次地逃狱,也一次又一次被捉回。经过十多年,他头发已白,但仍孤注一掷地抱着一袋椰壳跳下大海逃生……


演员: Steve McQueen / 德斯汀·荷夫曼 / Victor Jory / Don Gordon / Woodrow Parfrey / George Coulouris / Val Avery / Gregory Sierra / Vic Tayback / Mills Watson / John Quade / Fred Sadoff / Allen Jaffe / Liam Dunn / Anne Byrne Hoffman / Richard Farnsworth

8.7
8.0
58.0
77.0%
巴比龙
片源版本: 巴比龙 Papillon 1973 简英校订
调轴修改 双语 SRT
663.25 kB 6 11:05
发布人: 
共发布字幕 ⁨35⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
时长: 02:30:17
帧率: 24 fps

译本对比
目前发现的主流中字为 (a)未知的DVD简体 和 (b)繁体R3DVD
(a)的问题是有较多机翻感,错译明显更多
(b)的问题是翻译过于简洁,丢失大量细节,文绉绉不像正常人说话,由部分译文可知是港繁译本

DoggyWin校对说明:
底本:R3译本简英双语srt 取自 非傲慢即偏见@subhd
23.976转24 提前18.2s 匹配uhd

路易·迪加 改名 路易·德加,取自小说中译本 (译者 木子昂)
参考了《巴比伦》电影剧本 (豆瓣/review/9753546 译/杨树正)
少量修错、补译,大量润色
修改前后对比:https://www.diffchecker.com/JsRX3vVc/
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架